1
00:00:08,000 --> 00:00:09,809
Précédemment dans Penny Dreadful...

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,082
Vous êtes conscient, monsieur, de l'extrême.

3
00:00:13,840 --> 00:00:14,648
Nous les massacrons.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,410
Je crois que c'est pour cela que je paie.

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,400
<i>Et les hommes
de ton passé qui t'a utilisé.</i>

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,521
Leur pardonnerez-vous ?

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,165
Veux-tu que je leur pardonne ?

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,521
<i>Je ne suis pas l'homme que vous avez connu.</i>

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,005
Il y a du sang sur mes dents.

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,487
Alors tu es l'Apache dont j'ai besoin.

11
00:00:30,600 --> 00:00:33,490
J'ai l'intention d'amener M. Talbot
aux représentants appropriés

12
00:00:33,600 --> 00:00:34,567
de votre gouvernement.

13
00:00:34,720 --> 00:00:35,926
Et comment allez-vous faire ça, inspecteur ?

14
00:00:36,040 --> 00:00:38,407
<i>Le loup retourne dans sa tanière.</i>

15
00:00:44,960 --> 00:00:46,291
Comme tu m'as manqué.

16
00:00:46,440 --> 00:00:48,602
Pouvons-nous endormir la bête ?

17
00:00:48,720 --> 00:00:49,801
Montre-moi ce que tu peux faire.

18
00:00:52,800 --> 00:00:55,371
<i>M. Balfour, ne veux-tu pas saluer notre invité ?</i>

19
00:00:55,480 --> 00:00:57,642
J'enregistre mes séances pour une révision ultérieure.

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,489
Ce sont uniquement pour mes oreilles.

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,125
Si tu crois ce que je te dis,

22
00:01:01,240 --> 00:01:02,924
vous ne dormirez plus jamais tranquillement.

23
00:01:03,080 --> 00:01:03,808
Dites-moi.

24
00:01:03,920 --> 00:01:06,491
Elle a raconté son histoire.

25
00:01:06,600 --> 00:01:08,329
Oui, Maître.

26
00:01:08,440 --> 00:01:10,602
Agenouille-toi, mon enfant.

27
00:01:10,720 --> 00:01:14,008
<i>Tu seras chair de ma chair...</i>

28
00:01:14,120 --> 00:01:16,361
<i>sang de mon sang.</i>

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,040
Où ?

30
00:02:15,160 --> 00:02:17,003
Une sorte d’écurie.

31
00:02:17,120 --> 00:02:18,167
Vous êtes en sécurité.

32
00:02:18,320 --> 00:02:19,810
Les autres ?

33
00:02:19,920 --> 00:02:21,365
Pas si sûr.

34
00:03:01,760 --> 00:03:03,250
Ils seront après moi.

35
00:03:04,200 --> 00:03:05,486
Je dois y aller.

36
00:03:05,600 --> 00:03:07,728
Où pensais-tu aller ?

37
00:03:08,480 --> 00:03:09,527
Tu ne viens pas.

38
00:03:09,640 --> 00:03:10,721
Éthan...

39
00:03:13,360 --> 00:03:16,364
mon utilitaire n'a-t-il pas été
amplement démontré ?

40
00:03:16,480 --> 00:03:18,767
Mon allégeance n'a-t-elle pas été prouvée ?

41
00:03:19,680 --> 00:03:22,968
Je t'ai suivi à travers un océan
et à travers un continent.

42
00:03:23,080 --> 00:03:24,809
Je te suivrai en enfer.

43
00:03:25,640 --> 00:03:27,005
Je vais ouvrir la voie...

44
00:03:28,360 --> 00:03:29,885
Loup de Dieu.

45
00:05:29,320 --> 00:05:31,721
Tu es assis là avec ton gramophone

46
00:05:31,840 --> 00:05:32,921
et vos questions...

47
00:05:33,040 --> 00:05:34,087
en me jugeant,

48
00:05:34,200 --> 00:05:35,929
je refuse de me croire quand je dis...

49
00:05:36,040 --> 00:05:37,326
Je te connais !

50
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Tu as été mon ami.

51
00:05:38,840 --> 00:05:40,046
Mon ancêtre, tu veux dire.

52
00:05:40,160 --> 00:05:41,446
- Joan Clayton.
- Toi!

53
00:05:42,320 --> 00:05:45,210
Tu es exactement comme elle...
sans la gentillesse.

54
00:05:45,360 --> 00:05:46,691
- Et les avortements.
- Arrête ça !

55
00:05:46,800 --> 00:05:48,370
Asseyez-vous, Vanessa.

56
00:05:48,480 --> 00:05:50,244
Tu me crois ?

57
00:05:51,000 --> 00:05:52,923
Que me demandes-tu de croire ?

58
00:05:53,080 --> 00:05:55,242
Que je suis une réincarnation
de ton amie sorcière ?

59
00:05:55,360 --> 00:05:56,805
Que tu es traqué par des vampires ?

60
00:05:56,920 --> 00:05:58,251
Que vous communiez avec Satan ?

61
00:05:58,360 --> 00:06:00,089
Quelle partie veux-tu que je croie ?

62
00:06:03,520 --> 00:06:04,965
Je crois tout cela.

63
00:06:05,080 --> 00:06:06,923
Non, vous croyez que je le crois.

64
00:06:07,040 --> 00:06:08,246
Il n'y a aucune différence pour moi.

65
00:06:08,360 --> 00:06:09,964
Asseyez-vous, Vanessa, s'il vous plaît.

66
00:06:14,720 --> 00:06:17,485
Un tel sujet je suis pour vous.

67
00:06:17,600 --> 00:06:19,090
Tellement plein de névrose.

68
00:06:19,200 --> 00:06:21,441
Non, mademoiselle, tellement pleine de douleur.

69
00:06:21,560 --> 00:06:22,846
Tout cela est vrai.

70
00:06:22,960 --> 00:06:26,487
Vous le manifestez de plusieurs manières
pour que vous puissiez lui donner un sens.

71
00:06:26,600 --> 00:06:27,965
Mais c'est inexplicable.

72
00:06:28,080 --> 00:06:30,481
Ainsi, l’esprit crée de l’ordre autour de lui.

73
00:06:30,600 --> 00:06:32,489
Fantômes, méchants, démons.

74
00:06:32,600 --> 00:06:35,126
Ces choses que nous comprenons et pouvons nommer.

75
00:06:35,240 --> 00:06:37,561
Mais il n'y a pas de nom pour ça, Vanessa.

76
00:06:37,680 --> 00:06:40,684
C'est une racine sombre sans nom,
d'où naît la maladie.

77
00:06:40,800 --> 00:06:43,326
- Et l'illusion ?
- Oui.

78
00:06:49,960 --> 00:06:51,405
Puis-je avoir une cigarette ?

79
00:06:58,760 --> 00:07:00,444
Lâche-moi !

80
00:07:00,560 --> 00:07:02,562
Mademoiselle Ives ! Lâche ma main !

81
00:07:09,600 --> 00:07:11,921
À travers ta peau...

82
00:07:12,040 --> 00:07:14,441
jusqu'à tes os...

83
00:07:14,560 --> 00:07:17,450
rampant comme le scorpion...

84
00:07:17,560 --> 00:07:19,881
vers le haut, atteignant.

85
00:07:22,080 --> 00:07:24,367
Tu as une cicatrice
sur la nuque.

86
00:07:25,120 --> 00:07:26,406
Sang!

87
00:07:29,440 --> 00:07:32,011
Il y a des tramways devant la fenêtre.

88
00:07:32,120 --> 00:07:33,406
Une ville !

89
00:07:34,160 --> 00:07:35,605
Plus de sang !

90
00:07:37,760 --> 00:07:39,330
Vous avez été blessé par un homme.

91
00:07:40,400 --> 00:07:41,845
Il t'aurait tué...

92
00:07:44,160 --> 00:07:46,481
si tu ne l'avais pas tué avant.

93
00:07:53,880 --> 00:07:56,201
De telles choses ont un nom.

94
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Ce sont des sorcières.

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,683
Ce sont des vampires.
Ce sont Lucifer.

96
00:08:00,800 --> 00:08:04,009
Ce sont toutes ces choses
qui marche dans tes cauchemars.

97
00:08:06,600 --> 00:08:08,523
Devons-nous marcher ensemble ?

98
00:08:47,640 --> 00:08:49,961
- Vous êtes nouveau en ville, n'est-ce pas ?
- Quoi?

99
00:08:51,120 --> 00:08:52,167
Non.

100
00:08:52,880 --> 00:08:54,803
Je suis arrivé à Dumfries.

101
00:08:54,920 --> 00:08:57,207
Donc vous venez de plus au nord, je suppose ?

102
00:08:59,360 --> 00:09:00,361
<i>Très.</i>

103
00:09:02,200 --> 00:09:03,247
Vous avez de la famille ici ?

104
00:09:09,120 --> 00:09:10,246
Oui.

105
00:09:30,760 --> 00:09:32,444
Et...

106
00:09:32,560 --> 00:09:34,210
tu n'en as aucun souvenir ?

107
00:09:35,600 --> 00:09:37,682
Comme si un fantôme traversait la pièce...

108
00:09:39,000 --> 00:09:40,729
Pas plus.

109
00:09:40,840 --> 00:09:43,446
Une apparition de mémoire, j'en ai.

110
00:09:43,600 --> 00:09:45,807
Vous étiez assez dérangé.

111
00:09:47,480 --> 00:09:50,211
- Et violent, me dit-on.
- Détends-toi, vieil homme.

112
00:09:51,960 --> 00:09:53,405
C'est mes dents qu'il craint.

113
00:09:57,120 --> 00:09:59,964
Et quand ta folie sera revenue,

114
00:10:00,080 --> 00:10:02,162
tu te souviens de cet état ?

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,327
Être sain d'esprit ?

116
00:10:03,440 --> 00:10:04,726
Pas terrible.

117
00:10:07,560 --> 00:10:09,130
Et n'est-ce pas dommage ?

118
00:10:37,800 --> 00:10:39,768
Oui, c'est là la tragédie.

119
00:10:39,880 --> 00:10:42,531
Le sérum ne dure que quelques heures,
et puis ils reviennent.

120
00:10:42,640 --> 00:10:44,722
- La bête va sortir.
- Et qu'est-ce qui est vrai ?

121
00:10:44,840 --> 00:10:47,491
Quel est le vrai homme,
la bête ou l'ange ?

122
00:10:48,360 --> 00:10:49,885
- Nous sommes tous les deux.
- Le sommes-nous ?

123
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
"Le bien et le mal, soyez tressés."

124
00:10:52,640 --> 00:10:54,130
Oh non.

125
00:10:54,240 --> 00:10:55,844
Pas du tout.

126
00:10:56,840 --> 00:10:58,205
Ou du moins...

127
00:10:58,320 --> 00:11:00,368
nous ne pouvons pas sembler être ainsi.

128
00:11:00,480 --> 00:11:03,006
Tellement compliqué, je veux dire.

129
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
En fin de compte,

130
00:11:05,520 --> 00:11:08,330
nous devons être cette chose
le monde nous demande.

131
00:11:08,920 --> 00:11:10,331
Nous devons prendre le désir

132
00:11:10,480 --> 00:11:12,403
et l'avarice et l'ambition

133
00:11:12,520 --> 00:11:14,010
et les enterrer.

134
00:11:14,120 --> 00:11:15,610
Toutes ces choses extraterrestres et laides !

135
00:11:15,720 --> 00:11:17,210
Tout ce que nous sommes vraiment !

136
00:11:17,360 --> 00:11:18,691
L'autre !
L'autre homme !

137
00:11:18,800 --> 00:11:20,848
Nous ne pouvons pas le permettre !

138
00:11:27,360 --> 00:11:29,522
Préparez-vous pour le travail qui vous attend, Henry.

139
00:11:30,960 --> 00:11:33,247
Si tu ne peux pas supporter le cauchemar,
vous ne devriez pas vous allonger pour dormir.

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,727
Je peux le supporter !
Je l'ai enduré toute ma vie !

141
00:11:35,880 --> 00:11:38,360
Bien, car je pense que je peux aider.

142
00:11:38,480 --> 00:11:39,686
Avec quoi ?

143
00:11:41,120 --> 00:11:42,690
La régression.

144
00:11:42,800 --> 00:11:44,484
Je crois que je peux augmenter
la durée du changement,

145
00:11:44,640 --> 00:11:46,608
peut-être même le rendre permanent.

146
00:11:46,720 --> 00:11:48,085
Je travaille là-dessus depuis des années maintenant.

147
00:11:48,200 --> 00:11:49,201
Croyez-moi, il n'y a aucun moyen de...

148
00:11:49,320 --> 00:11:52,563
Non, tu ne pourrais pas le faire.
Mais je peux.

149
00:11:54,080 --> 00:11:56,890
Tu as toujours été myope
quand il s'agissait de votre discipline.

150
00:11:57,920 --> 00:11:59,763
Nous n’avons pas besoin de vivre sur le point d’appui.

151
00:12:00,960 --> 00:12:03,008
Nous pouvons être pleinement ange ou bête.

152
00:12:05,440 --> 00:12:06,851
Je peux y arriver.

153
00:12:06,960 --> 00:12:07,927
Comment?

154
00:12:08,080 --> 00:12:10,242
L'électricité est débloquée
ses secrets pour moi.

155
00:12:12,400 --> 00:12:14,164
En combinant votre travail avec le mien...

156
00:12:16,120 --> 00:12:18,009
nous allons créer un chœur d'anges.

157
00:12:20,280 --> 00:12:21,770
Un en particulier.

158
00:12:35,080 --> 00:12:36,969
Je me sens presque désolé pour eux.

159
00:12:38,120 --> 00:12:40,487
Si prévisibles dans leurs fascinations.

160
00:12:40,600 --> 00:12:44,650
Tous les hommes sont totalement esclaves de leurs désirs.

161
00:12:45,320 --> 00:12:46,526
Même Dorian ?

162
00:12:47,280 --> 00:12:50,011
Dorian est une créature exceptionnelle.

163
00:12:50,160 --> 00:12:51,366
C'est un homme.

164
00:12:51,480 --> 00:12:52,686
Mais contrairement à tous les autres.

165
00:12:54,760 --> 00:12:57,684
Je n'ai jamais connu un homme qui ne voulait pas
pour me baiser ou me battre.

166
00:12:58,880 --> 00:13:00,450
Pouvez-vous dire différemment ?

167
00:13:04,960 --> 00:13:06,371
Eh bien, j'en connaissais un.

168
00:13:08,840 --> 00:13:09,841
Il y a quelque temps, c'était le cas.

169
00:13:09,960 --> 00:13:11,803
Un Américain, en fait.
Il était différent.

170
00:13:12,800 --> 00:13:13,847
Que lui est-il arrivé ?

171
00:13:16,600 --> 00:13:18,250
C'est plutôt ce qui m'est arrivé.

172
00:13:20,160 --> 00:13:23,209
Événement...
qu'a été ma vie.

173
00:13:25,040 --> 00:13:26,280
Un jour, peut-être.

174
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
Dites-moi.

175
00:13:29,560 --> 00:13:30,846
Je suis à vous.

176
00:13:30,960 --> 00:13:32,644
Dites-moi.

177
00:13:32,760 --> 00:13:36,446
Rejoignez-nous ! Rejoignez-nous, mes sœurs !

178
00:13:36,560 --> 00:13:38,085
Votez pour les femmes !

179
00:13:38,200 --> 00:13:39,645
Se soulever!

180
00:13:39,760 --> 00:13:42,366
Mesdames et sœurs, levez-vous !

181
00:13:42,480 --> 00:13:43,561
Se soulever!

182
00:13:43,680 --> 00:13:45,523
Je vous demande de vous disperser.

183
00:13:45,640 --> 00:13:47,722
Levez-vous pour l’égalité !

184
00:13:47,840 --> 00:13:49,251
Votez pour les femmes !

185
00:13:51,800 --> 00:13:54,326
Nous avons le droit, monsieur !

186
00:13:54,440 --> 00:13:55,885
Partir!

187
00:14:00,840 --> 00:14:03,002
Elles pensent comme vous, les suffragettes.

188
00:14:03,120 --> 00:14:04,201
Non.

189
00:14:04,360 --> 00:14:07,091
Nos ennemis sont les mêmes,
mais ils recherchent l'égalité.

190
00:14:07,240 --> 00:14:08,287
Et nous ?

191
00:14:09,680 --> 00:14:10,966
Maîtrise.

192
00:14:12,680 --> 00:14:15,729
Et ils sont tous terriblement bruyants.

193
00:14:15,840 --> 00:14:19,401
Toute cette marche en public
et agitant des pancartes.

194
00:14:19,520 --> 00:14:21,010
Ce n'est pas ça.

195
00:14:24,600 --> 00:14:27,763
Comment accomplissez-vous
quelque chose dans cette vie ?

196
00:14:30,280 --> 00:14:31,520
Par artisanat.

197
00:14:33,200 --> 00:14:34,406
À la dérobée.

198
00:14:35,080 --> 00:14:36,161
Par le poison.

199
00:14:37,160 --> 00:14:42,007
Par la gorge tranquillement tranchée
au cœur de la nuit.

200
00:14:43,280 --> 00:14:46,329
Par le prudent et le silencieux...

201
00:14:46,440 --> 00:14:49,489
accumulation de pouvoir.

202
00:14:49,600 --> 00:14:52,206
Et quand avez-vous ce pouvoir ?

203
00:14:52,320 --> 00:14:54,891
Eh bien, que fais-tu
quand tu as rassemblé une armée ?

204
00:14:57,080 --> 00:14:58,764
Vous partez en guerre.

205
00:15:26,600 --> 00:15:28,443
Tu ne penses pas qu'il est temps de me le dire ?

206
00:15:31,080 --> 00:15:32,206
Je t'ai dit quoi ?

207
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
Tu aurais pu suivre
Ethan ici vous-même.

208
00:15:34,720 --> 00:15:36,961
Pourquoi as-tu traversé la moitié
le monde pour me trouver ?

209
00:15:38,520 --> 00:15:40,807
Parce qu'Ethan vous confie sa vie.

210
00:15:40,960 --> 00:15:42,485
Il ne vous fait pas confiance ?

211
00:15:44,920 --> 00:15:45,967
Pourquoi?

212
00:15:47,440 --> 00:15:48,441
Pourquoi?

213
00:15:49,560 --> 00:15:52,006
Une femme, comme un démon.

214
00:15:52,120 --> 00:15:55,567
Marqué et profondément marqué.
Parler en langues.

215
00:15:57,280 --> 00:15:59,123
Cela signifie quelque chose pour vous.

216
00:16:02,200 --> 00:16:03,326
C'est une sorcière.

217
00:16:04,800 --> 00:16:06,609
Un serviteur du Diable.

218
00:16:07,280 --> 00:16:09,009
Elle est avec Ethan maintenant.

219
00:16:09,120 --> 00:16:11,122
Nous devons le trouver.

220
00:16:11,280 --> 00:16:14,443
Nous devons massacrer n'importe qui
qui se met en travers de notre chemin.

221
00:16:14,560 --> 00:16:18,804
Si nous ne pouvons pas sauver notre fils,
une fin terrible nous attend.

222
00:16:18,920 --> 00:16:20,126
Nous tous.

223
00:16:21,560 --> 00:16:23,403
Les bêtes se nourriront.

224
00:16:23,520 --> 00:16:26,251
Les ténèbres envahiront la Terre.

225
00:16:26,360 --> 00:16:29,125
Et tous nos jours prendront fin.

226
00:16:29,240 --> 00:16:31,163
Seul Ethan peut nous sauver.

227
00:16:31,280 --> 00:16:32,884
Il a été choisi.

228
00:16:33,000 --> 00:16:34,604
Comment sais-tu cela ?

229
00:16:36,880 --> 00:16:38,291
Je l'ai vu.

230
00:16:46,840 --> 00:16:48,968
Cette voiture est pour les blancs.

231
00:16:49,080 --> 00:16:50,844
Les Indiens et les nègres y retournent.

232
00:16:53,400 --> 00:16:55,289
Lève ton sale cul et dégage-le.

233
00:16:55,400 --> 00:16:56,481
Ce monsieur est avec moi.

234
00:16:56,600 --> 00:16:59,922
"Gentilhomme"?
Les Indiens voyagent avec le bétail.

235
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
C'est la putain de loi ici, mon ami.

236
00:17:01,640 --> 00:17:03,802
Avant de dire un autre mot...

237
00:17:03,920 --> 00:17:05,649
Je vous demande de réfléchir à ceci...

238
00:17:07,320 --> 00:17:09,561
Quelle est la valeur de votre vie ?

239
00:17:09,680 --> 00:17:12,081
Est-ce que cela vous est cher ?

240
00:17:12,200 --> 00:17:14,487
Votre femme apprécie-t-elle votre entreprise ?

241
00:17:16,240 --> 00:17:19,130
Préférez-vous vieillir
enseigner un jour

242
00:17:19,240 --> 00:17:22,164
Tes laids enfants consanguins
tes manières grotesques ?

243
00:17:23,240 --> 00:17:25,004
Imposez-lui les mains...

244
00:17:25,120 --> 00:17:26,485
ce sera ta fin.

245
00:18:15,200 --> 00:18:16,929
Ce désert fait trois jours de diamètre.

246
00:18:18,200 --> 00:18:19,406
Autrement dit, si nos chevaux survivent.

247
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
- Ils meurent, nous mourons.
- Cela n'arrivera pas.

248
00:18:24,800 --> 00:18:27,087
Laisse-moi te dire quelque chose
sur la vie ici.

249
00:18:27,200 --> 00:18:29,521
Il n’y a aucune pitié, nulle part.

250
00:18:29,640 --> 00:18:31,483
Regardez autour de vous...

251
00:18:31,600 --> 00:18:32,886
DONG.

252
00:18:33,000 --> 00:18:35,002
Ni dans le pays ni en moi.

253
00:18:35,960 --> 00:18:38,804
Je déteste chaque centimètre carré...

254
00:18:38,920 --> 00:18:41,241
et je te déteste à peine moins.

255
00:18:43,320 --> 00:18:45,129
Pourtant tu sais que je suis ici pour une raison.

256
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
Vous ne pouvez pas vraiment le comprendre,
mais tu sais que c'est vrai.

257
00:18:53,920 --> 00:18:55,490
Mon père...

258
00:18:57,400 --> 00:18:58,811
Mon père Apache...

259
00:19:00,320 --> 00:19:03,210
m'a appris à croire aux choses
au-delà de ce que nous pensons comprendre.

260
00:19:05,520 --> 00:19:07,170
Et vous en faites sûrement partie.

261
00:19:11,280 --> 00:19:12,770
Ensuite, nous ferions mieux d'acquérir nos chevaux.

262
00:19:19,800 --> 00:19:21,131
Calme-toi, mon garçon.

263
00:19:25,160 --> 00:19:26,241
Tenez-le !

264
00:19:27,160 --> 00:19:28,605
Reculez maintenant.

265
00:19:28,720 --> 00:19:31,246
Monsieur, je suis vraiment désolé.
Permettez-moi de vous expliquer.

266
00:19:32,360 --> 00:19:33,725
Tu n'as pas besoin d'expliquer
une putain de chose.

267
00:19:33,840 --> 00:19:35,410
Ce n’est pas ce qu’il paraît.

268
00:19:35,520 --> 00:19:37,090
Nous ne sommes pas des voleurs.

269
00:19:37,200 --> 00:19:39,043
Dites-lui de s'éloigner des chevaux.

270
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Vous remarquerez mon accent.

271
00:19:41,280 --> 00:19:42,805
Vous voyez, je viens d'Angleterre.

272
00:19:42,920 --> 00:19:45,048
Et j'ai toujours voulu voir
un véritable ranch occidental.

273
00:19:45,200 --> 00:19:46,725
- C'est ainsi que nous nous sommes retrouvés...
-Robert ?

274
00:19:46,840 --> 00:19:48,251
Non!

275
00:20:06,720 --> 00:20:08,210
Ce qui est fait est fait.

276
00:20:11,880 --> 00:20:13,803
Parce que je tue avec volonté
et pas comme un animal aveugle,

277
00:20:13,920 --> 00:20:15,570
tu me prends pour un monstre.

278
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
Combien de cadavres vous reste-t-il
dans ton sillage, Ethan ?

279
00:20:21,480 --> 00:20:24,802
Quand il y a des corps tendus
d'ici à l'horizon

280
00:20:24,920 --> 00:20:28,003
et tu peux les traverser
sans toucher terre,

281
00:20:28,160 --> 00:20:29,446
alors tu peux pleurer.

282
00:21:32,200 --> 00:21:33,645
Que vois-tu ?

283
00:21:42,560 --> 00:21:44,927
Col cassé, assez propre.

284
00:21:45,040 --> 00:21:46,804
Le reste déchiqueté
et cannibalisé.

285
00:21:46,920 --> 00:21:49,207
- Celui-ci a été parfaitement tué.
- Suggérer ?

286
00:21:49,320 --> 00:21:51,288
Il avait de l'aide.

287
00:21:54,480 --> 00:21:57,370
Peut-être que M. Talbot...

288
00:21:58,280 --> 00:21:59,281
n'est pas seul.

289
00:22:00,480 --> 00:22:01,970
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

290
00:22:02,080 --> 00:22:03,206
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, Maréchal.

291
00:22:03,320 --> 00:22:05,448
Tu poursuis ce fils de pute
de Londres à ici

292
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
au milieu du connard du Diable
parce que c'est ton devoir ?

293
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
Précisément.

294
00:22:44,000 --> 00:22:47,527
Je pense qu'il y a plus à voir avec M. Talbot
qu'il n'y paraît.

295
00:22:49,200 --> 00:22:51,089
Croyez-vous à l'occultisme, Marshal ?

296
00:22:52,200 --> 00:22:53,361
Non.

297
00:22:54,520 --> 00:22:56,010
Tu devrais commencer.

298
00:23:49,320 --> 00:23:51,721
Désolé, je suis en retard.

299
00:23:51,840 --> 00:23:54,525
Je n'en ai pas trouvé
pour l'amour ou l'argent, un taxi, bien sûr.

300
00:23:54,640 --> 00:23:56,847
Et puis nous avons eu la situation la plus délicate
avec un ours arctique.

301
00:23:56,960 --> 00:23:58,689
Pas un ours arctique.

302
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
J'en ai bien peur.

303
00:24:00,760 --> 00:24:02,888
Merci de m'avoir rencontré.
Devons-nous marcher ?

304
00:24:46,600 --> 00:24:48,887
Excusez-moi.
Puis-je demander quelque chose ?

305
00:24:49,000 --> 00:24:51,401
Pouvez-vous me dire qui habite à l'étage ?

306
00:24:51,520 --> 00:24:53,443
Le premier étage, juste au-dessus de cette pièce.

307
00:24:53,560 --> 00:24:55,403
Personne n'y habite.

308
00:24:55,520 --> 00:24:57,522
Alors, qui y vivait auparavant ?

309
00:24:57,680 --> 00:25:00,729
Je n'étais pas là.
J'ai toujours été vide depuis mon arrivée.

310
00:25:00,840 --> 00:25:02,330
Pourrais-je le voir ?

311
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Le vôtre pour trois shillings par semaine.

312
00:25:09,960 --> 00:25:12,531
Un mois à l'avance.
Pas de repas.

313
00:25:30,760 --> 00:25:33,525
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait savoir
qui vivait ici avant ?

314
00:25:34,640 --> 00:25:36,563
Où ils sont maintenant, je veux dire.

315
00:25:36,720 --> 00:25:37,926
Comment le saurais-je ?

316
00:25:38,880 --> 00:25:40,450
Eh bien, peut-être qu'ils sont partis
une adresse de réexpédition...

317
00:25:40,600 --> 00:25:43,843
Écoute, mon ami, es-tu intéressé à prendre
ce foutu appartement ou pas ?

318
00:25:45,560 --> 00:25:47,483
Je suis intéressé à trouver

319
00:25:47,600 --> 00:25:49,204
les gens qui vivaient ici.

320
00:25:52,000 --> 00:25:53,684
Et vous venez souvent à Limehouse ?

321
00:25:53,800 --> 00:25:55,564
Non, je n'ai jamais été ici auparavant,

322
00:25:55,680 --> 00:25:56,727
mais...

323
00:25:57,520 --> 00:26:00,808
Eh bien, j'ai l'intention d'essayer
des nouveautés ces jours-ci.

324
00:26:00,920 --> 00:26:03,161
Vous partez à l'aventure avec le Capitaine Nemo ?

325
00:26:03,280 --> 00:26:07,649
Ne pas combattre les créatures marines
ou couler des frégates, exactement, mais quand même...

326
00:26:07,760 --> 00:26:08,966
de nouveaux horizons.

327
00:26:10,480 --> 00:26:11,766
J'avais une femme, voyez-vous.

328
00:26:13,560 --> 00:26:15,562
Elle est décédée il y a un peu plus d'un an.

329
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
- Je suis vraiment désolé.
- Merci.

330
00:26:21,320 --> 00:26:23,766
Alors je suis juste en train de retrouver mes marques.

331
00:26:24,440 --> 00:26:25,680
Vous comprenez?

332
00:26:26,960 --> 00:26:28,086
Je fais.

333
00:26:30,800 --> 00:26:32,768
Je veux que tu saches...

334
00:26:32,880 --> 00:26:35,770
quand je t'ai vu à la conférence,
J'ai pensé à elle.

335
00:26:36,560 --> 00:26:38,005
Et ce qu'elle voudrait pour moi.

336
00:26:40,280 --> 00:26:43,602
J'entends encore sa voix dans la maison.

337
00:26:45,160 --> 00:26:47,003
Elle avait une voix très douce...

338
00:26:47,760 --> 00:26:49,091
comme une petite cloche.

339
00:26:54,480 --> 00:26:56,130
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

340
00:27:01,720 --> 00:27:02,846
Alors...

341
00:27:02,960 --> 00:27:06,089
c'est à nouveau la vie.

342
00:27:06,200 --> 00:27:07,964
Je l'ai à peine vu depuis un an...

343
00:27:08,760 --> 00:27:10,762
surtout avec une telle abondance.

344
00:27:12,440 --> 00:27:14,090
J'ai été un peu pareil.

345
00:27:15,040 --> 00:27:16,166
Guérir, en quelque sorte.

346
00:27:16,960 --> 00:27:18,644
Essayer de nouvelles choses,

347
00:27:18,760 --> 00:27:21,525
plonger un orteil dans ce que ce monde offre.

348
00:27:21,640 --> 00:27:22,880
Et comment le trouver ?

349
00:27:24,400 --> 00:27:25,561
Prometteur.

350
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
Mère?

351
00:31:02,760 --> 00:31:05,491
Jack, chéri, comment vas-tu ?

352
00:31:05,600 --> 00:31:08,206
Je vais bien.
J'ai déjà eu un peu de toux.

353
00:31:08,320 --> 00:31:10,527
Je viens de terminer ma lecture et mon lettrage.

354
00:31:10,680 --> 00:31:12,170
Oh, tu es un bon garçon.

355
00:31:12,280 --> 00:31:14,089
Parlez-moi de vos lectures, n'est-ce pas ?

356
00:31:14,200 --> 00:31:17,727
Alan Breck et David
continuent leur fuite à travers la bruyère.

357
00:31:18,240 --> 00:31:21,483
Mais j'ai eu une super dispute,
et sont en désaccord.

358
00:31:21,600 --> 00:31:25,321
Je pensais même qu'ils allaient se battre,
avec leurs épées.

359
00:31:49,920 --> 00:31:51,285
Allons-nous?

360
00:31:51,400 --> 00:31:52,606
Je ne suis pas aussi audacieux.

361
00:31:52,760 --> 00:31:54,683
J'en doute.

362
00:31:56,880 --> 00:31:59,167
Un aperçu des choses à venir, peut-être ?

363
00:31:59,280 --> 00:32:01,203
Voulez-vous connaître l'avenir?

364
00:32:01,320 --> 00:32:03,766
Non, pas vraiment.
Où est le plaisir là-dedans ?

365
00:32:06,680 --> 00:32:09,286
C'est plutôt ça le problème.
Que dites-vous?

366
00:32:10,280 --> 00:32:12,601
Je n'aime pas trop les miroirs.

367
00:32:12,720 --> 00:32:15,326
C'est absurde.
Vous êtes si belle.

368
00:32:26,880 --> 00:32:29,850
Oh, regarde celui-ci.
Regardez celui-ci.

369
00:32:33,960 --> 00:32:35,371
Oh, allons-nous revenir ici ?

370
00:32:50,800 --> 00:32:52,370
<i>Je n'aime pas me voir.</i>

371
00:32:52,480 --> 00:32:53,925
Allez.

372
00:33:45,360 --> 00:33:47,328
Dame, dame, pudding et tarte,

373
00:33:47,440 --> 00:33:50,011
qu'est-ce que j'espionne avec mon petit oeil ?

374
00:33:50,120 --> 00:33:52,726
Des gâteaux, de la bière et toutes les friandises savoureuses.

375
00:33:52,880 --> 00:33:55,929
Après avoir mangé nos viandes rouges juteuses.

376
00:33:58,520 --> 00:33:59,851
Où est ton maître ?

377
00:34:00,960 --> 00:34:04,043
Bientôt, ma dame, ma dame,
mon pudding et ma tarte...

378
00:34:04,800 --> 00:34:06,211
tu le reverras.

379
00:34:07,880 --> 00:34:10,770
- Encore?
- De vieux amis, toi et lui.

380
00:34:10,880 --> 00:34:12,530
Des compagnons de sein, comme.

381
00:34:13,800 --> 00:34:15,404
Vous ne vous en souvenez pas, ma dame ?

382
00:34:17,720 --> 00:34:19,722
Dans la salle blanche.

383
00:34:20,680 --> 00:34:22,364
Juste toi et lui...

384
00:34:22,480 --> 00:34:24,448
et cet autre.

385
00:34:24,560 --> 00:34:27,131
Ses dents étaient contre ta gorge.

386
00:34:33,240 --> 00:34:34,730
C'était quand ?

387
00:34:36,520 --> 00:34:38,284
C'était quand ?

388
00:34:38,400 --> 00:34:39,686
Il y a longtemps.

389
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
Dans la salle blanche
où il n'y avait pas de temps.

390
00:34:44,280 --> 00:34:46,965
Ni jour ni nuit.

391
00:34:48,400 --> 00:34:51,244
Tu te souviens sûrement,
ma dame, ma dame ?

392
00:35:10,440 --> 00:35:12,522
Il y a une femme à l'intérieur.

393
00:35:12,640 --> 00:35:14,404
- Mort?
- Mm.

394
00:35:15,520 --> 00:35:18,091
Il a fouillé la maison à la recherche de fournitures.

395
00:35:18,200 --> 00:35:19,201
J'ai pris les chevaux.

396
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
Ce n'est pas un tueur.

397
00:35:21,400 --> 00:35:23,323
Pas comme ça, je veux dire.

398
00:35:23,440 --> 00:35:25,647
Sa gorge était tranchée.
Et la femme ?

399
00:35:26,480 --> 00:35:27,686
Pire.

400
00:35:28,920 --> 00:35:32,129
L'Ethan Chandler que je connais
n'est pas un meurtrier de sang-froid.

401
00:35:32,760 --> 00:35:34,683
Nous le perdons, Malcolm.

402
00:35:34,800 --> 00:35:36,165
Il est déjà à moitié damné.

403
00:35:39,560 --> 00:35:40,925
Nous devrions les enterrer.

404
00:35:41,960 --> 00:35:43,485
Laissez les coyotes manger.

405
00:35:43,600 --> 00:35:45,045
Nous allons dans le désert maintenant.

406
00:35:45,200 --> 00:35:47,089
Nous ne nous arrêtons pas jusqu'à ce que nous le trouvions.

407
00:35:47,200 --> 00:35:48,804
Et quand on le trouvera ?

408
00:35:50,120 --> 00:35:51,565
Nous le sauvons si nous le pouvons.

409
00:35:52,800 --> 00:35:54,165
Si nous ne pouvons pas...

410
00:35:55,120 --> 00:35:57,088
nous tuons le mal qu'il est devenu.

411
00:36:17,160 --> 00:36:19,481
Une fois que nous entrons dans le désert, nous ne nous arrêtons pas.

412
00:36:19,600 --> 00:36:21,682
Nous reposons les chevaux
certains la nuit, c'est tout.

413
00:36:21,800 --> 00:36:22,926
Et puis?

414
00:36:24,440 --> 00:36:26,169
Mon père.

415
00:36:26,280 --> 00:36:27,520
Un retour à la maison, n'est-ce pas ?

416
00:36:27,640 --> 00:36:29,165
J'ai tellement hâte de rencontrer ton père.

417
00:36:29,280 --> 00:36:30,691
Très bien, ça suffit.

418
00:36:33,840 --> 00:36:35,410
Pourquoi es-tu ici ?

419
00:36:37,880 --> 00:36:39,882
Je veux libérer votre vrai moi...

420
00:36:41,960 --> 00:36:44,042
la bête qui rôde
autour de ton cœur.

421
00:36:45,760 --> 00:36:48,081
Et quand tu es vraiment toi-même

422
00:36:48,200 --> 00:36:49,964
et nous sommes peints de sang,

423
00:36:51,240 --> 00:36:53,561
Je veux régner sur les ténèbres à tes côtés.

424
00:36:56,880 --> 00:36:58,609
Et si je ne veux personne à mes côtés ?

425
00:36:59,160 --> 00:37:00,685
Vous le savez.

426
00:37:02,360 --> 00:37:03,441
Mais pas cette mélancolique Miss Ives.

427
00:37:03,560 --> 00:37:05,050
Ne prononce pas son nom.

428
00:37:24,800 --> 00:37:27,121
Retenez votre feu !
Retenez votre feu !

429
00:37:27,240 --> 00:37:28,571
Retenez votre feu !

430
00:37:30,720 --> 00:37:32,768
Il est avec une femme.

431
00:37:32,880 --> 00:37:34,086
L'intrigue s'épaissit.

432
00:37:35,000 --> 00:37:36,889
Je préférerais le prendre vivant.

433
00:37:37,000 --> 00:37:38,809
Alors tu devrais obtenir
un putain d'arme et aide-nous.

434
00:37:38,920 --> 00:37:42,447
Inspecteurs de Scotland Yard
ne portez pas d'armes à feu.

435
00:37:42,560 --> 00:37:44,688
Oh, vous vous en sortirez très bien ici, en Occident.

436
00:37:44,800 --> 00:37:46,404
Allez! Après eux !

437
00:37:46,520 --> 00:37:47,601
Allez-y !

438
00:38:08,440 --> 00:38:10,124
Vanessa, s'il te plaît, dis-le-moi.

439
00:38:12,000 --> 00:38:13,764
Que s'est-il passé là-dedans ?

440
00:38:13,880 --> 00:38:15,370
C'est comme si tu avais vu un fantôme.

441
00:38:20,720 --> 00:38:22,085
Dis-moi ce qui s'est passé.

442
00:38:25,880 --> 00:38:27,166
Dr Sweet...

443
00:38:29,040 --> 00:38:30,405
Je suis vraiment désolé.

444
00:38:31,960 --> 00:38:34,964
J'ai apprécié chaque instant
nous avons passé ensemble.

445
00:38:36,080 --> 00:38:38,321
Plus que je ne le pensais.

446
00:38:38,440 --> 00:38:39,930
Mais c'est impossible.

447
00:38:41,360 --> 00:38:42,486
Tu regardes un homme

448
00:38:42,600 --> 00:38:44,807
qui fait face à l'impossible chaque jour.

449
00:38:45,680 --> 00:38:48,126
Des singes qui marchent debout comme les hommes.

450
00:38:48,240 --> 00:38:50,527
Des baleines avec des défenses aussi longues que des sabres.

451
00:38:50,680 --> 00:38:54,844
S'il y a une chose que je sais,
c'est que rien n'est impossible.

452
00:39:01,160 --> 00:39:02,241
C'est trop dangereux.

453
00:39:06,720 --> 00:39:08,609
Prends ça comme le signe de quelque chose...

454
00:39:09,680 --> 00:39:10,841
comme l'amour.

455
00:39:13,320 --> 00:39:14,401
Au revoir.

456
00:40:08,120 --> 00:40:10,282
Au Moyen Age...

457
00:40:10,400 --> 00:40:12,243
dans certaines régions d'Europe...

458
00:40:14,000 --> 00:40:17,607
on a demandé aux moniales du noviciat
pour s'engager envers Dieu...

459
00:40:18,240 --> 00:40:19,765
dans le sang.

460
00:40:20,680 --> 00:40:22,205
Ils se couperaient les seins

461
00:40:22,320 --> 00:40:24,607
et fais-leur une offrande
au Tout-Puissant...

462
00:40:24,720 --> 00:40:26,688
tout comme les soldats de la Rome antique

463
00:40:26,800 --> 00:40:29,280
il faudrait faire ses preuves
en tuant un ennemi.

464
00:40:30,640 --> 00:40:32,608
Tu n'étais pas légionnaire

465
00:40:32,720 --> 00:40:35,087
à moins d'être peint avec du sang.

466
00:40:38,520 --> 00:40:42,241
Nous sommes tous testés d'une manière ou d'une autre,
n'est-ce pas ?

467
00:40:49,880 --> 00:40:50,961
Vous reconnaissez cet homme ?

468
00:40:52,240 --> 00:40:54,004
Il m'a acheté quand j'avais 12 ans.

469
00:40:54,120 --> 00:40:55,406
Alors ?

470
00:40:57,320 --> 00:40:59,687
Il m'a utilisée comme pute de compagnie pendant un certain temps.

471
00:41:01,240 --> 00:41:02,765
Comme un singe attaché à une chaîne.

472
00:41:04,960 --> 00:41:07,884
Quand j'ai grandi, il s'est lassé de moi
et m'a mis dehors.

473
00:41:09,400 --> 00:41:11,368
Installez-moi sur une plate-forme
et laisse-les me baiser

474
00:41:11,480 --> 00:41:12,970
dix à la fois.

475
00:41:13,960 --> 00:41:15,610
M'a donné aux marins
et les Chinks

476
00:41:15,720 --> 00:41:17,210
et les Lascar, enfin.

477
00:41:17,640 --> 00:41:20,769
Et puis nous nous a facturé 20 £
de te voir torturé et tué.

478
00:41:22,640 --> 00:41:25,325
Cela fait 20 £ au total, remarquez.
10 £ chacun.

479
00:41:26,280 --> 00:41:27,725
C'est votre valeur.

480
00:41:42,440 --> 00:41:44,488
Sachez ce que vous faites, Justine.

481
00:41:44,600 --> 00:41:46,841
Une telle chose est un gage.

482
00:41:47,800 --> 00:41:49,370
Il ne pourra jamais être retiré.

483
00:41:49,480 --> 00:41:51,209
Vous ne pourrez plus jamais être innocent.

484
00:41:51,880 --> 00:41:53,405
Dieu lui tournera le dos.

485
00:41:53,520 --> 00:41:56,126
L’humanité vous fuira.

486
00:41:56,640 --> 00:41:59,041
- Meurtrière.
- Pute.

487
00:44:01,120 --> 00:44:03,566
Vous l'avez approchée.

488
00:44:05,160 --> 00:44:06,286
Je n'ai rien fait.

489
00:44:06,400 --> 00:44:08,801
Vous lui avez parlé.

490
00:44:09,600 --> 00:44:10,806
Elle est à moi !

491
00:44:19,000 --> 00:44:21,480
Quand le moment sera venu, ma chair.

492
00:44:24,240 --> 00:44:28,245
Quand elle est abjecte.
Quand elle est impuissante.

493
00:44:29,600 --> 00:44:31,364
Quand elle me supplie.

494
00:44:33,200 --> 00:44:34,531
Alors!

495
00:44:37,240 --> 00:44:39,322
Nous l'aurons.

496
00:44:46,760 --> 00:44:47,886
Alimentation.

497
00:46:27,480 --> 00:46:31,485
Pour construire un empire,
vous commencez avec un seul soldat.

498
00:46:32,400 --> 00:46:35,688
Ou une religion, avec un seul fidèle.

499
00:46:37,160 --> 00:46:38,605
Et qui sommes-nous ?

500
00:46:40,520 --> 00:46:42,443
Tu es notre première, Justine.

501
00:46:43,840 --> 00:46:45,205
Il y en aura davantage.

502
00:46:46,320 --> 00:46:50,006
Vous nous aiderez à les trouver
et amenez-les à notre grande entreprise.

503
00:46:50,160 --> 00:46:52,561
Une armée que nous construirons.

504
00:46:53,360 --> 00:46:55,567
Putes et femmes déchues.

505
00:46:56,360 --> 00:46:59,125
Les déshonorés et les impuissants.

506
00:46:59,240 --> 00:47:00,480
Les boudés et les détestés.

507
00:47:00,600 --> 00:47:04,082
Toutes ces femmes invisibles

508
00:47:04,200 --> 00:47:07,807
qui bouge sans être vu
à travers cette grande ville.

509
00:47:08,920 --> 00:47:10,729
Nos soldats.

510
00:47:11,960 --> 00:47:13,166
Et puis?

511
00:47:13,800 --> 00:47:14,847
Pouvoir.

512
00:47:14,960 --> 00:47:16,450
L'animal de compagnie d'aucun homme.

513
00:47:17,120 --> 00:47:18,531
Révolution.

514
00:47:18,640 --> 00:47:19,527
Liberté.

515
00:47:25,800 --> 00:47:28,451
La liberté est une garce

516
00:47:28,560 --> 00:47:31,689
qui doit être couché
sur un matelas de cadavres.

517
00:47:55,120 --> 00:47:56,804
Je sais ce que je demande.

518
00:47:56,920 --> 00:47:58,046
Je ne pense pas que ce soit le cas.

519
00:47:58,160 --> 00:48:00,640
L'hypnose est un tout nouvel outil thérapeutique.

520
00:48:00,760 --> 00:48:03,764
Cela peut être efficace,
mais cela peut aussi être extrêmement traumatisant.

521
00:48:04,520 --> 00:48:05,931
Puis-je être plus traumatisé ?

522
00:48:06,800 --> 00:48:08,768
- Espèce de femme absurde.
- Vanessa, attends.

523
00:48:09,280 --> 00:48:11,647
Pourquoi penses-tu qu'il parlait
à propos de la Clinique Banning ?

524
00:48:11,760 --> 00:48:14,491
La chambre blanche sans jour ni nuit
ne peut être qu’un seul endroit.

525
00:48:14,600 --> 00:48:15,931
La cellule dans laquelle j'étais gardé.

526
00:48:16,040 --> 00:48:17,929
D'après les archives,
Le Dr Banning a tenté de vous soigner

527
00:48:18,080 --> 00:48:20,048
avec hydrothérapie et médicaments psychotropes.

528
00:48:20,160 --> 00:48:21,161
Il m'a torturé.

529
00:48:21,280 --> 00:48:23,089
Il a également pratiqué une opération au cerveau.

530
00:48:23,200 --> 00:48:24,167
Vous avez été trépané.

531
00:48:24,280 --> 00:48:27,204
Ce doit être la pièce
où j'ai rencontré le Maître dans le passé !

532
00:48:29,440 --> 00:48:30,805
Aide-moi.

533
00:48:30,920 --> 00:48:35,130
Souvenirs découverts
sont parfois supprimés pour une raison.

534
00:48:35,240 --> 00:48:38,847
L'esprit se protège
de ce qu'il ne veut pas savoir,

535
00:48:38,960 --> 00:48:40,803
le château remontant le pont-levis.

536
00:48:40,920 --> 00:48:42,684
Nous abaisserions le pont.

537
00:48:42,800 --> 00:48:43,847
Rien.

538
00:48:43,960 --> 00:48:46,406
Les émotions peuvent être très crues,
Je vous préviens.

539
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
Tu es prêt à donner
toi-même à ça,

540
00:48:47,880 --> 00:48:49,484
- quoi qu'il arrive...
- Maintenant.

541
00:48:55,640 --> 00:48:57,483
Ce n'est pas comme les numéros de music-hall.

542
00:48:59,240 --> 00:49:01,481
Tout le monde ne peut pas être hypnotisé

543
00:49:01,600 --> 00:49:03,841
et vous disposez toujours d'un libre arbitre total.

544
00:49:04,760 --> 00:49:06,524
Je ne peux pas t'obliger à faire quoi que ce soit...

545
00:49:07,160 --> 00:49:10,243
et tu ne te comporteras d'aucune façon
en dehors de votre personnage.

546
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
Vous devez le permettre.

547
00:49:14,040 --> 00:49:16,042
Je ne peux que faciliter votre voyage.

548
00:49:18,120 --> 00:49:20,771
C'est comme dormir un moment,
rien d'autre.

549
00:49:20,880 --> 00:49:22,086
Est-ce que je m'en souviendrai ?

550
00:49:22,200 --> 00:49:24,123
Comme si tu te souvenais d'un rêve, surtout.

551
00:49:25,200 --> 00:49:29,091
Maintenant ferme les yeux
et écoute le gramophone.

552
00:49:31,640 --> 00:49:33,608
Entendez-vous le stylet
couper dans la cire ?

553
00:49:33,720 --> 00:49:34,767
Oui.

554
00:49:34,880 --> 00:49:38,043
Concentre-toi sur ce son
et rien d'autre.

555
00:49:43,520 --> 00:49:44,760
Écoutez-le.

556
00:49:58,200 --> 00:50:00,407
Te souviens-tu de ta chambre
à la Clinique Banning ?

557
00:50:01,960 --> 00:50:03,883
- Oui.
- Parlez-moi de ça.

558
00:50:05,240 --> 00:50:07,004
Elle était petite et rembourrée.

559
00:50:07,120 --> 00:50:08,690
Qu'y avait-il dedans ?

560
00:50:08,800 --> 00:50:10,768
Déplacez vos yeux dans la pièce.

561
00:50:13,960 --> 00:50:16,964
Il y a un petit lit et un pot de chambre.

562
00:50:18,160 --> 00:50:19,525
Une simple chaise dans le coin.

563
00:50:22,880 --> 00:50:24,689
Pas de fenêtres.

564
00:50:24,800 --> 00:50:26,962
Il y a des lampes à gaz recouvertes de grillage.

565
00:50:30,400 --> 00:50:32,004
Il y a une porte en métal.

566
00:50:32,120 --> 00:50:33,724
Laissez vos yeux se déplacer par-dessus la porte.

567
00:50:33,880 --> 00:50:35,405
Que vois-tu ?

568
00:50:37,520 --> 00:50:38,681
C'est du métal propre.

569
00:50:40,280 --> 00:50:41,770
Il y a des rivets arrondis
le long du bord.

570
00:50:43,480 --> 00:50:46,051
<i>Il y a une patine sur la porte...</i>

571
00:50:46,960 --> 00:50:48,121
un <i>peu</i> vert, même.

572
00:50:51,720 --> 00:50:52,881
Es-tu seul?

573
00:50:54,880 --> 00:50:55,961
Toujours.

574
00:50:56,080 --> 00:50:57,445
Personne n'entre ?

575
00:50:57,560 --> 00:51:00,325
Les intendants m'emmènent me faire soigner

576
00:51:00,440 --> 00:51:02,966
et un aide-soignant avec la nourriture.

577
00:51:22,760 --> 00:51:24,649
J'ai apporté votre nourriture, Miss Ives.


